TARJAMAH

TARJAMAH

1.         Jelaskan pengertian Terjemah secara bahasa dan istilah!

Secara bahasa terjemah (translation) berasal dari kata bahasa Arab tarjama yutarjimu, artinya  menerangkan  atau memindahkan perkataan dari suatu bahasa ke bahasa lainnya. Pelakunya disebut  penerjemah (mutarjimu) Secara istilah, terjemah berarti semua kegiatan manusia yang berkaitan dengan memindahkan informasi atau pesan yang disampaikan secara lisan atau tulisan (verbal dan non verbal) dari informasi asal ke dalam informasi sasaran.

2.    Sebutkan dan jelaskan tentang klasifikasi terjemah!

Berdasarkan caranya,  terjamah dapat dibagi menjadi dua bagian, yaitu terjemah cara lama dan cara  baru.Terjemah cara  lama yaitu menekankan  pada bentuk berita dan si penerjemah merasa cukup puas dengan  kemampuannya mengalihkan  semua  ciri-ciri  khas bahasa asal  seperti irama, pilihan kata, peribahasa, kata-kata mutiara, struktur-struktur dan sebagainya. Sedangkan cara baru ialah  yang lebih dipentingkan dalam penerjemahan bukan  bentuk berita, melainkan  bagaimana penerimaan si pembaca. Secara umum terjemahan terbagi atas dua macam, yaitu terjemah lisan  (Live translation atau  Tarjamah Ghair Mubasyaroh) dan terjemah tulisan (Written translation atau  Tarjamah Fauriyah ). Pada penerjemahan lisan , penerjemah dituntut untuk mampu mengalihkan bahasa dan ujaran secara langsung, cepat dan tepat, tanpa ada kesempatan untuk memperbaiki unsur-unsur bahasa dan ujaran yang salah atau yang tidak tepat padanan artinya.Seorang penerjemah lisan disyaratkan mampu berbicara fasih dan lancar, baik dalam bahasa sumber mapun bahasa sasaran, memiliki pengetahuan luas  dan  mampu menafsirkan  apa yang diungkapkan  oleh penutur bahasa sumber. Oleh sebab itu penerjemah lisan biasa disebut interpreter (penafsir).

3.    Apa yang dimaksud dengan hakekat terjemah?

Yang dimaksud dengan hakekat terjemah ialah menyampaikan berita yang terkandung dalam  bahasa sumber  ke dalam bahasa penerima supaya isinya benar-benar mendekati aslinya.

4.    Sebutkan langkah-langkah menerjemahkan!

a).Tuning (penjajagan, ta’aruf ) adalah  pengenalan naskah yang akan diterjemahkan,b). analysis (penguraian, al-tahlîl) adalah  menguarikan  rangkaian kalimat dalam bahasa sasaran, menjadi kata atau frase, melakukan hubungan sintaksis antar unsur kalimat, memahami peristilahan dan mencari padanannya  dalam bahasa sasaran.c). Understanding (Pemahaman, al-fahmu) yaitu  pemahaman terhadap teks mulai dari rangkaian  kalimat paragraf  satu ke paragraf berikutnya, sehingga penerjemahan teks  tidak rancu dan  memiliki keterkaitan isi antara paragraf satu dan lainnya. d.)Peristilahan (Terminology, al Musthalahât) yaitu  mengungkapkan istilah-istilah  dalam  bahasa sasaran dengan cermat  dan  selaras. e.)Perakitan (Restructruring, al-Tarkîb), yaitu   penyusunan kalimat terjemahan   g).Pengecekan (Checking, al-Taqwîm), ialah  pengecekan penggunaan kata dan tanda baca serta  susunan kalimat yang dipakai. h).Pembicaraan (Discussion, al Mubâhatsah) adalah pembicaraan atau pembahasan atas hasil penerjemahan berupa  isi dan bahasanya.

5.    Jelaskan model dan teknik menerjemahkan Sintaktik

Model Sintaktik, suatu model tentang  cara nmenguaraikan struskutr  atau jenis-jenis kalimat, dari satuan terkcil hingga lebih besar, hubungan gagasan atara satuan dan jabatan-jabatan satuan itu, dapat disebut juga dengan upaya deskripsi struktural. Sesudah struktur kalimat itu diuraikan, barulah dicari padanannya dalam bahasa sasaran.

6.    Jelaskan Makna konotatif!

Makna konotatif ialah makna tidak sebenarnya. makna konotatif bersifat subyektif  dalam pengertian ada makna lain di balik makna umum atau makna denotatif .

7.    Jelaskan makna denotatif!

Makna denotatif ialah makna kamus, makna sebenarnya. makna denotatif adalah makna kamus, makna yang bersifat umum, obyektif dan belum  ditumpangi isi, nilai dan rasa tertentu.Contoh  Singa ( Al asadu  ) dalam bahasa Arab berarti singa, lion, yang ada dalam  kebun binatang

8.    Jelaskan pengertian makna dalam konteks!

Rangkaian kata dengan kata atau hubungan kata dengan suatu kata yang lain dalam suatu kalimat , menimbulkan makna yang  berbeda  dari kata itu secara berdiri sendiri.

9.     Jelaskan pengertian tentang transferensi makna!

Proses pengalihan dan pemakian unsur-unsur yang bermakna bahasa sumber di dalam bahasa sasaran  yang disebabkan unsur-unsur  bahasa sumber itu tidak ada  padanannya dalam bahasa sasaran.

10.  Subyek dalam teks bahasa sumber tidak mesti menjadi teks dalam bahasa sasaran, beri contoh dan terjemahkan!

يسرنى حضوركم اليوم

Menggembirakanku kehadiranmu hari ini atau  Aku gembira dengan kehadiranmu.

11.    Apa yang diamksud dengan penerjemahan memperhatian  makna tanda baca?

  Proses penerjemahan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran menggunakan tanda baca yang sesuai pedoman dalam bahasa sasaran.

12. Jelaskan maksud menghindari kata mubadzir!

Kata-kata mubadzir tidak selamanya untuk dihindarkan,  kadangkala kata-kata mubadzir  juga diperlukan dalam tulisan-tulisan tertentu untuk kesempurnaan hasil terjemahan. Kata-kata mubadzir biasanya dihindarkan untuk tulisan bergaya bahasa ilmiah,  dan  diperlukan untuk penulisan bergaya bahasa susastra.

13. Terjemahkan kalimat berikut ini!

قد قال الله تعالى عز و جل فى القراْن الكريم

Allah  yang maha agung telah berfirman dalam al Qur’an yang  mulia.

14. Terjemahkan ayat berikut dan  beri tanda baca:

÷bÎ)ur ÷LäêøÿÅz žwr& (#qäÜÅ¡ø)è? ’Îû 4‘uK»tGu‹ø9$# (#qßsÅ3R$$sù $tB z>$sÛ Nä3s9 z`ÏiB Ïä!$|¡ÏiY9$# 4Óo_÷WtB y]»n=èOur yì»t/â‘ur ( ÷bÎ*sù óOçFøÿÅz žwr& (#qä9ω÷ès? ¸oy‰Ïnºuqsù ÷rr& $tB ôMs3n=tB öNä3ãY»yJ÷ƒr& 4 y7Ï9ºsŒ #’oT÷Šr& žwr& (#qä9qãès? ÇÌÈ

Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yang yatim (bilamana kamu mengawininya). Maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi : dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil. Maka (kawinilah) seorang saja atau budak-budak yang kamu miliki yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat aniaya. (al-Nisa: 3)